1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:52,100 --> 00:00:54,100
Vale, apostamos 50.000 dólares.

3
00:00:54,135 --> 00:00:56,100
- ROSEANNE: llamo.
- No es tu turno, mamá.

4
00:00:56,135 --> 00:00:59,033
lo sé,
pero es mi casa.

5
00:00:59,068 --> 00:01:01,033
vamos a jugar al póquer,
o disparar la brisa?

6
00:01:01,068 --> 00:01:02,968
- dispara la brisa.
- dan: está bien.

7
00:01:03,003 --> 00:01:05,701
el juego de porchester,
último partido de mi último año.

8
00:01:05,736 --> 00:01:08,367
- estamos abajo por un touchdown
faltando un minuto.

9
00:01:08,402 --> 00:01:11,100
- juguemos al póquer.
- ahora tenemos que disparar la brisa. puedo contar esta historia.

10
00:01:11,135 --> 00:01:14,400
- Papá, conocemos esta historia.
- Esta vez lo cuento desde el punto de vista del árbitro.

11
00:01:14,435 --> 00:01:16,801
- tengo un par.
- Yo también.

12
00:01:16,836 --> 00:01:18,834
Sí, pero el de Roseanne.
están mostrando.

13
00:01:20,234 --> 00:01:23,067
ustedes piensan que no entendemos
tus chistes sexuales cursis.

14
00:01:23,102 --> 00:01:26,100
Hey, ustedes son niños
nuestros pequeños chistes sexuales cursis.

15
00:01:31,435 --> 00:01:34,667
Caray, ¡es la pelusa!
¡Esconde las cartas y el jif!

16
00:01:34,702 --> 00:01:37,133
darlene, creo
ya es hora

17
00:01:37,168 --> 00:01:39,467
enseñamos a dj cómo
jugar a recoger 52 cartas.

18
00:01:43,235 --> 00:01:46,033
ta-da!

19
00:01:46,068 --> 00:01:48,033
papá, ¿qué son?
haces aquí?

20
00:01:48,068 --> 00:01:50,133
vine a ver mi
pequeña y dulce kapushka.

21
00:01:50,168 --> 00:01:52,801
-¡todos!
- ¡oye, papi!

22
00:01:52,836 --> 00:01:56,267
¡papá!
¡Dios mío!

23
00:01:56,302 --> 00:01:58,300
-¿Está todo bien?
- bien, bien.

24
00:01:58,335 --> 00:02:00,234
¿dónde está la abuela?

25
00:02:01,300 --> 00:02:03,901
- aquí está ella ahora.
- ¡Hola!

26
00:02:03,936 --> 00:02:05,968
¡mamá!

27
00:02:06,003 --> 00:02:09,334
- mamá, hola.
- oooh.

28
00:02:09,369 --> 00:02:11,834
¿Qué son ustedes?
haciendo en lanford?

29
00:02:11,869 --> 00:02:14,968
Bueno, nos levantamos esta mañana y dije
a tu madre, "¿qué quieres hacer?"

30
00:02:15,003 --> 00:02:18,133
y como siempre ella no tenía opinión, así que
Le dije: "Vamos a dar un pequeño paseo".

31
00:02:18,168 --> 00:02:21,968
doscientas cincuenta millas
No es un pequeño viaje.

32
00:02:22,003 --> 00:02:24,300
especialmente cuando tienes
una mujer sentada a tu lado

33
00:02:24,335 --> 00:02:27,501
quien siempre que pasa un auto dice,
"Me pregunto adónde van."

34
00:02:27,536 --> 00:02:30,000
Chico, ella tiene problemas.

35
00:02:31,300 --> 00:02:33,133
mamá, ¿por qué no
llamas?

36
00:02:33,168 --> 00:02:35,334
Lo hice, pero tu
La línea estaba ocupada.

37
00:02:35,369 --> 00:02:37,801
Luego probé con tu hermana.
No pude localizarla.

38
00:02:37,836 --> 00:02:39,968
Pensé que tal vez algo
estaba mal, pero claro,

39
00:02:40,003 --> 00:02:42,467
si las hubiera, dios sabe,
ella nunca me lo diría.

40
00:02:42,502 --> 00:02:45,167
mi apartamento se estaba poniendo
fumigado, mamá, entonces-

41
00:02:45,202 --> 00:02:46,934
¿fumigado para qué?

42
00:02:58,769 --> 00:02:59,834
-necesitamos leche-
- leche.

43
00:02:59,869 --> 00:03:01,133
- necesitamos huevos.
- huevos.

44
00:03:01,168 --> 00:03:02,734
balas.

45
00:03:04,300 --> 00:03:08,067
Vamos, dan, vamos a
intenta superar esto.

46
00:03:09,602 --> 00:03:11,567
ROSEANNE:
¿Qué estás haciendo levantado?

47
00:03:11,602 --> 00:03:13,067
no puedo dormir

48
00:03:13,102 --> 00:03:15,467
el abuelo está en el baño
haciendo esos ruidos de arcadas.

49
00:03:15,502 --> 00:03:17,467
¡Uf!

50
00:03:17,502 --> 00:03:19,300
cuanto tiempo dura
¿Ha estado ahí?

51
00:03:19,335 --> 00:03:21,300
al menos
una media hora.

52
00:03:21,335 --> 00:03:23,734
bueno, probablemente sea
Ya lo tengo todo listo.

53
00:03:24,968 --> 00:03:27,133
¿Por qué no lo haces?
vuelve a la cama.

54
00:03:27,168 --> 00:03:29,267
mamá, él es realmente
volviéndome loco.

55
00:03:29,302 --> 00:03:32,834
si dice "tira de mi dedo"
una vez más-

56
00:03:34,601 --> 00:03:38,567
Bueno, ahora sabes a dónde llego.
mi ingenio inteligente y sofisticado.

57
00:03:39,634 --> 00:03:42,334
no puedo creer
Ese hombre te crió.

58
00:03:42,369 --> 00:03:45,200
ahora sabes por qué estaba tan
Es una locura casarme contigo tan joven.

59
00:03:45,235 --> 00:03:47,200
Pensé que era porque
estabas perdidamente enamorado.

60
00:03:47,235 --> 00:03:49,968
si, con la idea de
saliendo de mi casa.

61
00:03:52,801 --> 00:03:55,667
hay un lugar
aquí para sentarse?

62
00:03:55,702 --> 00:03:59,200
Sí, ¿por qué no pruebas uno de
¿Estas cosas que llamamos "sillas"?

63
00:03:59,235 --> 00:04:01,133
nos sentamos en ellos
frecuentemente.

64
00:04:02,968 --> 00:04:06,033
¿Qué tipo de lista está haciendo?
No es que sea asunto mío.

65
00:04:06,068 --> 00:04:07,467
una lista de resultados.

66
00:04:10,567 --> 00:04:13,267
él simplemente va a salir al
guardar y recoger algunas cosas.

67
00:04:13,302 --> 00:04:15,834
por favor no lo entiendas
algo especial para mi.

68
00:04:15,869 --> 00:04:18,133
comeré lo que tengas,
pero la dieta de tu padre

69
00:04:18,168 --> 00:04:21,534
es bajo en sodio, bajo en grasas,
y alto contenido de fibra.

70
00:04:21,569 --> 00:04:23,734
Entonces, ¿por qué no nos ponemos?
Dale un poco de madera, ¿sabes?

71
00:04:23,769 --> 00:04:27,367
y luego le puede poner mostaza
Y ya sabes, sería un buen regalo.

72
00:04:27,402 --> 00:04:30,701
La mostaza tiene un alto contenido de grasa.
mucha gente no lo sabe.

73
00:04:30,736 --> 00:04:33,234
mucha gente
no me importa.

74
00:04:33,269 --> 00:04:35,767
Lo hago, pero maldita sea,
Me tengo que ir.

75
00:04:42,168 --> 00:04:44,667
- No está trabajando, ¿verdad?
- él está trabajando.

76
00:04:44,702 --> 00:04:47,367
bueno, me alegro,
porque tu padre se preocupa,

77
00:04:47,402 --> 00:04:49,200
especialmente sobre
tu hermana.

78
00:04:51,569 --> 00:04:53,534
el no lo hace
tengo que preocuparme.

79
00:04:53,569 --> 00:04:57,167
bueno, alguien tiene que hacerlo.
ella tiene 32 años, no está casada.

80
00:04:57,202 --> 00:04:59,934
Dios no permita que ella resulte
ser como tu tia dale,

81
00:04:59,969 --> 00:05:02,501
quien enseña educación física

82
00:05:02,536 --> 00:05:06,067
hablando de tía dale,
¿Cómo está el tío Shirley?

83
00:05:09,634 --> 00:05:12,100
también tu padre
esta preocupado

84
00:05:12,135 --> 00:05:14,167
porque tu hermana
vive en un edificio

85
00:05:14,202 --> 00:05:16,267
eso necesita
para ser fumigado.

86
00:05:16,302 --> 00:05:18,300
pero yo soy su madre.

87
00:05:18,335 --> 00:05:21,200
no es mi trabajo
para decirle qué hacer.

88
00:05:21,235 --> 00:05:22,701
Ah, lo entiendo.

89
00:05:22,736 --> 00:05:26,267
pero es tu trabajo decirme
para decirle qué hacer.

90
00:05:26,302 --> 00:05:29,601
si, estoy seguro petunias
son plantas perennes.

91
00:05:35,167 --> 00:05:38,067
jackie, mamá solo estaba
hablando de ti.

92
00:05:38,102 --> 00:05:40,901
ahora puedes escuchar
mientras ella habla de mi.

93
00:05:44,834 --> 00:05:46,968
Entonces, ¿vamos a
hablar de roseanne?

94
00:05:47,003 --> 00:05:50,300
ciertamente no. es solo eso
Tu padre está preocupado por ella.

95
00:05:50,335 --> 00:05:52,667
ella parece tan cansada
todo el tiempo.

96
00:05:52,702 --> 00:05:54,200
mamá...

97
00:05:54,235 --> 00:05:57,267
has estado aquí
un total de una hora.

98
00:05:57,302 --> 00:05:59,467
¿Cómo lo sabes?
¿Qué tan cansada está?

99
00:05:59,502 --> 00:06:02,434
una madre lo sabe.

100
00:06:02,469 --> 00:06:04,934
concedido, es
una generación diferente,

101
00:06:04,969 --> 00:06:08,367
pero tu padre hubiera muerto
antes de que me hiciera salir a trabajar.

102
00:06:08,402 --> 00:06:10,767
dan no hace
trabajo de roseanne.

103
00:06:10,802 --> 00:06:12,834
eso es lo que
ella te dice.

104
00:06:12,869 --> 00:06:15,901
pero nunca has estado casado.
no sabes estas cosas.

105
00:06:17,033 --> 00:06:19,033
¿Qué descubriste?
sobre mi?

106
00:06:19,068 --> 00:06:21,367
tu eres
muy cansado.

107
00:06:21,402 --> 00:06:23,367
oye mamá, son dos
mantas suficientes?

108
00:06:23,402 --> 00:06:27,334
dos está bien,
si eso es todo lo que tienes.

109
00:06:27,369 --> 00:06:30,200
no, tengo más.
¿Cuantos quisieras?

110
00:06:30,235 --> 00:06:31,567
que hizo
dice tu padre?

111
00:06:31,602 --> 00:06:35,133
él dice que va a estar durmiendo
en el camino de entrada desnudo.

112
00:06:36,934 --> 00:06:38,934
cuantas mantas
¿Quieres, mamá?

113
00:06:38,969 --> 00:06:42,000
si tienes dos,
dos está bien.

114
00:06:48,901 --> 00:06:50,901
Estoy así de cerca
hasta el borde,

115
00:06:50,936 --> 00:06:52,968
y si me acerco,
Te llevo conmigo.

116
00:06:53,003 --> 00:06:56,367
ella tiene una manera
sobre ella, ¿no?

117
00:06:56,402 --> 00:06:59,434
si ella quiere arruinar tu vida,
¿Por qué simplemente no te lo dice?

118
00:06:59,469 --> 00:07:02,300
Me estoy cansando tanto de estos
conversaciones a espaldas.

119
00:07:02,335 --> 00:07:04,901
quieres decir, como el que somos
teniendo sobre mamá en este momento?

120
00:07:06,000 --> 00:07:08,067
- sí.
- sí.

121
00:07:08,102 --> 00:07:11,734
Quiero decir, ¿por qué debería tener que hacerlo?
defender a los chicos con los que sales?

122
00:07:11,769 --> 00:07:13,501
no deberías.

123
00:07:13,536 --> 00:07:15,501
y estoy cansado de
explicándole

124
00:07:15,536 --> 00:07:18,267
por qué tu casa es
tan sucio todo el tiempo.

125
00:07:20,601 --> 00:07:22,434
si, eso es
mi negocio.

126
00:07:22,469 --> 00:07:24,434
si, ella solo
no da tregua.

127
00:07:24,469 --> 00:07:26,701
Bueno, ella va a dejar de hacerlo.
porque voy a acostarme con ella.

128
00:07:26,736 --> 00:07:28,434
bueno, voy a
acuéstate sobre ella también.

129
00:07:28,469 --> 00:07:30,634
esa mujer no esta calificada
juzgar la vida de nadie.

130
00:07:30,669 --> 00:07:32,167
-¿Dónde está ella?
- ¡¿mamá?!

131
00:07:32,202 --> 00:07:34,300
Ya es suficiente.
tenemos que hacer esto.

132
00:07:34,335 --> 00:07:35,467
absolutamente.

133
00:07:35,502 --> 00:07:38,467
Encontré esto debajo
El sofá de tu hermana.

134
00:07:39,634 --> 00:07:41,467
mamá, ¿por qué estás?
¿dármelo?

135
00:07:41,502 --> 00:07:44,167
son sus papas fritas, es
su sofá, es su casa.

136
00:07:44,202 --> 00:07:46,767
si no te gusta el camino
que roseanne mantiene la casa,

137
00:07:46,802 --> 00:07:49,534
entonces hablas con roseanne
Sobre eso, no me hablas.

138
00:07:49,569 --> 00:07:51,868
y si no te gusta
la forma en que manejo mi vida,

139
00:07:51,903 --> 00:07:54,367
luego me hablas de eso,
No hablas con Roseanne.

140
00:07:54,402 --> 00:07:57,901
Estamos... estamos hartos y cansados de
la forma en que nos manipulas.

141
00:07:59,367 --> 00:08:01,300
Es eso así,
¿roseana?

142
00:08:05,434 --> 00:08:07,000
si, ¿verdad?

143
00:08:08,467 --> 00:08:12,601
Bueno, tal vez "manipular" sea
Es una palabra bastante dura para usar aquí.

144
00:08:12,636 --> 00:08:15,100
solo pienso
¿Qué significa Jackie?

145
00:08:15,135 --> 00:08:17,467
lo que ella está tratando de decir es
que deseamos que usted simplemente

146
00:08:17,502 --> 00:08:20,734
intenta tratar con nosotros
de una manera más directa,

147
00:08:20,769 --> 00:08:22,234
ya sabes,
si quieres.

148
00:08:22,269 --> 00:08:24,667
no, eso no es lo que
Jackie intenta decir.

149
00:08:24,702 --> 00:08:26,167
que jackie
tratando de decir-

150
00:08:26,202 --> 00:08:29,300
donde diablos estaban
¿Tú hace cinco minutos?

151
00:08:30,367 --> 00:08:33,267
conseguiré algunos
Sábanas, mamá.

152
00:08:33,302 --> 00:08:36,234
realmente deberías girar
tu colchón con más frecuencia.

153
00:08:38,133 --> 00:08:41,434
-¿Dónde van a dormir?
- Cualquier lugar está bien para mí.

154
00:08:41,469 --> 00:08:44,334
oye, yo no
dormir en cualquier lugar.

155
00:08:44,369 --> 00:08:46,868
bueno, estas cunas
son bastante bonitos.

156
00:08:46,903 --> 00:08:49,334
Oh, estoy seguro de que mamá y papá
No quiero dormir en ningún catre.

157
00:08:49,369 --> 00:08:50,834
¿Qué hicimos?
¿la última vez?

158
00:08:50,869 --> 00:08:52,334
¿último tiempo?

159
00:08:53,667 --> 00:08:55,934
lo he bloqueado completamente
fuera de mi mente.

160
00:08:57,968 --> 00:09:00,501
a ustedes no les importa
durmiendo en catres, ¿verdad?

161
00:09:00,536 --> 00:09:02,501
puedo dormir
en cualquier lugar.

162
00:09:02,536 --> 00:09:04,501
¿Por qué tú y papá no
sólo llévame a mí y a la cama de dan,

163
00:09:04,536 --> 00:09:06,033
y dormiremos
aquí en los catres?

164
00:09:06,068 --> 00:09:07,834
cariño, no puedo dormir
sobre estas cosas.

165
00:09:07,869 --> 00:09:10,100
la última vez darlene y yo
Dormí abajo en los catres,

166
00:09:10,135 --> 00:09:12,133
y la abuela y el abuelo
Dormí en nuestra habitación.

167
00:09:12,168 --> 00:09:14,133
quiero dormir
en los sacos de dormir.

168
00:09:14,168 --> 00:09:16,334
no, eso no es lo que
lo hicimos el año pasado.

169
00:09:16,369 --> 00:09:18,467
soy muy particular
sobre dónde duermo.

170
00:09:18,502 --> 00:09:20,601
¿qué significa eso?

171
00:09:21,734 --> 00:09:24,601
te diré
algo sobre mi.

172
00:09:24,636 --> 00:09:26,868
nunca dormiré
en un país comunista.

173
00:09:28,767 --> 00:09:30,767
visitaré uno
durante el día,

174
00:09:30,802 --> 00:09:32,834
pero nunca dormiré
en uno por la noche.

175
00:09:32,869 --> 00:09:35,434
bueno, dios los bendiga
américa.

176
00:09:35,469 --> 00:09:38,300
- ¿Puedo dormir en tu saco de dormir?
- ROSEANNE: no, vete.

177
00:09:38,335 --> 00:09:39,834
¿Qué tal
¿Qué dije?

178
00:09:39,869 --> 00:09:41,868
- ¿qué dijiste?
- Olvídate de lo que dijo.

179
00:09:41,903 --> 00:09:43,868
por favor, no lo hagamos
alboroto por esto.

180
00:09:43,903 --> 00:09:46,133
papá y yo podemos
dormir en cualquier lugar.

181
00:09:46,168 --> 00:09:49,534
darlene y yo dormimos en los catres,
y la abuela y el abuelo tenían nuestra habitación.

182
00:09:49,569 --> 00:09:53,000
Estas cunas todavía huelen desde cuando
Encontramos la paloma muerta en él.

183
00:09:53,035 --> 00:09:55,000
- darlene.
- jackie: está bien.

184
00:09:55,035 --> 00:09:58,634
DJ. y debo haber seguido durmiendo
En el suelo, mamá y papá tenían la cama de D.J.

185
00:09:58,669 --> 00:10:00,567
pero eso no pudo haber sido,
porque la cama del dj es demasiado pequeña

186
00:10:00,602 --> 00:10:02,100
y ellos tendrían
sido incómodo.

187
00:10:02,135 --> 00:10:04,634
jackie, tu eras
ni siquiera aquí.

188
00:10:04,669 --> 00:10:05,968
temperamento, temperamento.

189
00:10:06,003 --> 00:10:08,067
entonces como es que
¿Puedo recordarlo?

190
00:10:08,102 --> 00:10:10,901
porque tienes total recuerdo
¡De todas las cosas imaginarias!

191
00:10:10,936 --> 00:10:13,400
chicas, chicas.

192
00:10:13,435 --> 00:10:15,234
seamos damas,
¿Vamos?

193
00:10:15,269 --> 00:10:17,234
¿Podemos venir a algunos?
¿Qué tipo de conclusión aquí?

194
00:10:17,269 --> 00:10:19,467
Vale, ¿quieres una conclusión?
Te daré una conclusión.

195
00:10:19,502 --> 00:10:22,067
Está bien, Jackie, vete.
dormir en la cama del dj,

196
00:10:22,102 --> 00:10:24,067
dj, duerme hasta tarde
¡un saco de dormir!

197
00:10:24,102 --> 00:10:27,300
niñas, niñas, niñas,
seamos solo señoritas

198
00:10:27,335 --> 00:10:29,767
y sube y duerme
en tu propia cama.

199
00:10:29,802 --> 00:10:32,434
- Mamá y papá, llévanos a mí y a la habitación de Dan.
- espera un minuto.

200
00:10:32,469 --> 00:10:35,634
y voy a dormir aquí
el catre, y también lo es el sr. flexible.

201
00:10:36,834 --> 00:10:39,501
ojalá no lo hagamos
tener toda esta confusión

202
00:10:39,536 --> 00:10:42,000
una vez tu padre y yo
tener nuestro propio lugar

203
00:10:42,035 --> 00:10:44,167
justo aquí
en lanford.

204
00:10:44,202 --> 00:10:46,367
duerme bien,
todos.

205
00:10:47,601 --> 00:10:49,033
noche de noche.

206
00:10:53,501 --> 00:10:55,634
Dan, ¿eres tú?
durmiendo?

207
00:10:56,901 --> 00:10:58,501
como un bebe.

208
00:11:00,634 --> 00:11:04,934
el hecho de que son las 4:30 de la mañana
y tengo un resorte en mi páncreas

209
00:11:04,969 --> 00:11:08,067
no me mantiene despierto
lo más mínimo.

210
00:11:08,102 --> 00:11:10,067
si mis padres
mudarse a lanford,

211
00:11:10,102 --> 00:11:13,033
voy a estar durmiendo en un
cuna por el resto de mi vida,

212
00:11:13,068 --> 00:11:16,133
porque voy a estar en
prisión por dejarlos boquiabiertos.

213
00:11:17,501 --> 00:11:20,033
cariño, cariño,
Sea realista.

214
00:11:20,068 --> 00:11:22,567
no lo sabes
cómo usar un arma.

215
00:11:22,602 --> 00:11:24,868
lo haré.

216
00:11:26,801 --> 00:11:30,000
En serio Dan,
¿Qué vamos a hacer?

217
00:11:30,035 --> 00:11:32,534
bueno, yo diría
"vamos a dormir"

218
00:11:32,569 --> 00:11:34,467
pero ¿quién puede dormir?

219
00:11:35,901 --> 00:11:38,234
ya sabes, si supieras cómo
para enfrentarte a tus padres,

220
00:11:38,269 --> 00:11:40,234
no estaríamos
acostado aquí ahora mismo.

221
00:11:40,269 --> 00:11:41,901
¿Qué es eso?
se supone que significa?

222
00:11:41,936 --> 00:11:44,901
y te lo advierto, que
El atizador de chimenea está al alcance.

223
00:11:44,936 --> 00:11:48,334
nena, no lo hagamos
entra en esto ahora mismo.

224
00:11:48,369 --> 00:11:52,767
porque no es mi deformado, psicótico,
padres neuróticos que están acostados en mi cama.

225
00:11:55,767 --> 00:11:59,033
- Voy a sentarme en el porche.
- dan: cariño, cariño.

226
00:11:59,068 --> 00:12:01,033
cariño, no lo hagamos
hacerse esto el uno al otro.

227
00:12:01,068 --> 00:12:03,400
Vamos, nena,
lo siento

228
00:12:03,435 --> 00:12:05,968
solo estoy enojado
porque no he dormido.

229
00:12:06,003 --> 00:12:08,467
tenemos un par de horas
dejado hasta el amanecer.

230
00:12:08,502 --> 00:12:11,067
vamos a intentarlo
para recuperar un poco de sueño.

231
00:12:44,434 --> 00:12:46,033
MAMÁ: ¿Al?

232
00:12:47,567 --> 00:12:49,100
-al?
- aquí mismo.

233
00:12:49,135 --> 00:12:51,467
Vaya. ustedes dos
vuelve a dormir.

234
00:12:51,502 --> 00:12:54,567
Sólo voy a hacer que tu padre
desayuno. siempre se levanta a las 4:30.

235
00:12:54,602 --> 00:12:57,167
¿por qué? no sé.
vuelve a dormir.

236
00:12:58,234 --> 00:13:00,801
¿Tienes ganas de hacer el amor?

237
00:13:09,767 --> 00:13:11,267
no te levantes.

238
00:13:11,302 --> 00:13:14,267
solo quiero saber donde
conservas tus cítricos.

239
00:13:14,302 --> 00:13:17,968
creo que hay algo de fresa
tartas pop en el frigorífico.

240
00:13:18,003 --> 00:13:21,701
tu padre necesita tener
un trozo de cítricos.

241
00:13:21,736 --> 00:13:24,300
creo que hay una naranja
debajo de la secadora.

242
00:13:24,335 --> 00:13:26,300
vuelve a dormir.

243
00:13:26,335 --> 00:13:29,300
Dan no debería dormir a su izquierda.
lado. es malo para el corazón.

244
00:13:29,335 --> 00:13:31,234
También lo es una púa oxidada.

245
00:13:34,200 --> 00:13:37,667
Esto es una locura.
Esto es una locura.

246
00:13:37,702 --> 00:13:39,968
tengo un nuevo trabajo
para empezar hoy.

247
00:13:40,003 --> 00:13:41,801
tengo que ir a
trabajar también, ya sabes.

248
00:13:41,836 --> 00:13:45,334
Bueno, ¿por qué no entras allí y
¿Les dijiste a mamá y papá que se callaran?

249
00:13:46,434 --> 00:13:49,033
¿Qué estás haciendo levantado?
tan temprano?

250
00:13:57,701 --> 00:13:59,901
ya sabes, esto es
la mejor habitación de tu casa.

251
00:13:59,936 --> 00:14:02,934
Sí, porque mamá
y papá no está en esto.

252
00:14:02,969 --> 00:14:05,200
este es nuestro único
santuario de ellos.

253
00:14:05,235 --> 00:14:06,734
bueno, no lo hagas
cuenta con ello.

254
00:14:06,769 --> 00:14:09,300
ella lo descubrirá
alguna forma de entrar aquí.

255
00:14:09,335 --> 00:14:13,200
y luego podrás hacer frente a
aquí de nuevo como lo hiciste antes.

256
00:14:14,734 --> 00:14:16,767
dije
a tu abuela,

257
00:14:16,802 --> 00:14:18,234
"berly"-

258
00:14:18,269 --> 00:14:20,567
yo la llamo berly
porque ese es su nombre.

259
00:14:21,634 --> 00:14:23,367
Dije: "Beverly,

260
00:14:23,402 --> 00:14:26,968
este año voy a pagar más
atención a mi establo y a mis caballos."

261
00:14:27,003 --> 00:14:28,968
no tienes
Cualquier caballo, abuelo.

262
00:14:29,003 --> 00:14:30,968
porque yo no
tener un establo.

263
00:14:31,003 --> 00:14:33,067
- tira de mi dedo, chico.
- no lo hagas.

264
00:14:35,567 --> 00:14:37,567
lo siento
¿Qué estabas diciendo?

265
00:14:37,602 --> 00:14:39,767
Oh, ya terminé.

266
00:14:40,834 --> 00:14:42,834
¿Están consiguiendo?
¿Listo para la escuela?

267
00:14:42,869 --> 00:14:44,534
Sí, y estamos realmente
emocionado por eso.

268
00:14:44,569 --> 00:14:46,000
eso es genial.

269
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
realmente lo están haciendo
genial en la escuela.

270
00:14:49,235 --> 00:14:52,534
Al siempre estuvo muy preocupado
con la educación de los niños.

271
00:14:52,569 --> 00:14:54,734
era una especie de padre.

272
00:14:54,769 --> 00:14:56,901
¿Qué eres tú?
siempre solía decir?

273
00:14:56,936 --> 00:15:00,167
tu puedes liderar
un caballo al agua,

274
00:15:00,202 --> 00:15:02,501
pero no puedes
hazles pensar.

275
00:15:05,300 --> 00:15:07,234
¿solías decir eso?

276
00:15:08,534 --> 00:15:10,467
y te detuviste
diciendo eso?

277
00:15:13,567 --> 00:15:15,834
él solía decir eso,

278
00:15:15,869 --> 00:15:18,367
y el no
dilo más.

279
00:15:18,402 --> 00:15:20,234
él solía decir,

280
00:15:20,269 --> 00:15:22,667
"puedes liderar
un caballo al agua,

281
00:15:22,702 --> 00:15:25,234
pero no puedes
hazles pensar."

282
00:15:25,269 --> 00:15:27,434
y el no
dilo más.

283
00:15:28,901 --> 00:15:30,801
no he dormido

284
00:15:36,567 --> 00:15:38,667
juro que somos
solo cuerdo hoy

285
00:15:38,702 --> 00:15:40,667
porque mantuvimos
unos a otros de esa manera.

286
00:15:40,702 --> 00:15:44,601
Lo sé, nos protegimos el uno al otro.
del sr. y la señora locura total.

287
00:15:44,636 --> 00:15:47,200
Sí, como aquella vez que
estabas en octavo grado

288
00:15:47,235 --> 00:15:50,367
y estabas saliendo
Ese tipo de 40 años.

289
00:15:50,402 --> 00:15:52,601
- ¡ah!
- no tenía 40 años.

290
00:15:52,636 --> 00:15:54,934
oh, él era el único chico
en tu baile de primer año

291
00:15:54,969 --> 00:15:58,267
eso fue
usando un peluquín.

292
00:15:58,302 --> 00:16:00,501
le dije a mamá
él era tu tutor.

293
00:16:00,536 --> 00:16:03,100
y yo le enseñé
más de lo que él me enseñó.

294
00:16:03,135 --> 00:16:05,167
bueno, eso es
como va.

295
00:16:05,202 --> 00:16:07,801
el resultado final
es eso

296
00:16:07,836 --> 00:16:11,267
mamá y papá son
tan por ahí.

297
00:16:11,302 --> 00:16:14,567
bueno, ya sabes,
No es todo culpa de ellos.

298
00:16:14,602 --> 00:16:16,801
deberíamos mostrarles
un poco de compasión.

299
00:16:16,836 --> 00:16:18,801
bueno, aquí
vamos de nuevo,

300
00:16:18,836 --> 00:16:21,634
revisando tu columna vertebral
en la puerta.

301
00:16:21,669 --> 00:16:24,100
bueno, bien. culpas a toda tu vida-

302
00:16:24,135 --> 00:16:26,467
Oh, Roseanne, te conviertes en un pequeño robot.

303
00:16:26,502 --> 00:16:28,467
cada vez mamá
y papá viene.

304
00:16:28,502 --> 00:16:32,067
te conviertes en la pequeña rosie
Dos zapatos, y estoy harto de eso.

305
00:16:32,102 --> 00:16:36,167
Hola, gente que vive en zonas infestadas de cucarachas.
Los apartamentos no deben tirar piedras.

306
00:16:36,202 --> 00:16:37,934
- ¡Ni siquiera puedo hablar contigo!
-¡Ah, cállate!

307
00:16:37,969 --> 00:16:39,601
siempre lo has hecho
para salirse con la suya.

308
00:16:39,636 --> 00:16:42,033
tiene que ser mi manera cuando estás
parado aquí en mi baño

309
00:16:42,068 --> 00:16:43,634
a las 7:30 de la mañana

310
00:16:43,669 --> 00:16:46,701
después de que mis padres vinieron a mi
casa y diezmar a toda mi familia.

311
00:16:46,736 --> 00:16:48,200
ahora son tuyos
padres, bien.

312
00:16:48,235 --> 00:16:50,701
si los quieres,
Bien, ¡los tienes!

313
00:16:50,736 --> 00:16:52,834
Vaya, dime cuando
es su aniversario,

314
00:16:52,869 --> 00:16:55,868
- y les dejarás quedarse en tu casa la próxima vez que vengan...
- bien, bien.

315
00:16:55,903 --> 00:16:58,567
y diezmar a toda tu familia,
de las cuales ni siquiera tienes,

316
00:16:58,602 --> 00:17:02,534
porque no puedes concentrarte en nada
¡Es suficiente tiempo del que se necesita para tomar una cerveza!

317
00:17:04,467 --> 00:17:07,000
y no me des esa herida
La pequeña Jackie tampoco mira,

318
00:17:07,035 --> 00:17:10,033
porque eso solo funciona con chicos
llamado mike que conduce los caminos.

319
00:17:11,701 --> 00:17:14,267
muy dramático,
rosaanne.

320
00:17:14,302 --> 00:17:17,834
Oh, entonces ahora estás
no me vas a hablar.

321
00:17:17,869 --> 00:17:21,334
Dios, me encantaría lanzar un
Martillar a través de una ventana de vidrio.

322
00:17:22,667 --> 00:17:24,667
no esperes
una respuesta, dan.

323
00:17:24,702 --> 00:17:27,067
Su majestad no hablará con nadie hoy.

324
00:17:27,102 --> 00:17:30,767
- Jackie, ¿quién te preguntó?
- Oye, yo también soy parte de esta familia.

325
00:17:30,802 --> 00:17:33,200
Sí, cuando tu cesta esté llena.
o tu auto necesita ser reparado.

326
00:17:33,235 --> 00:17:36,400
He sido miembro de esto
familia más larga que tú!

327
00:17:36,435 --> 00:17:39,367
chico, eso es algo
¡de qué estar orgulloso!

328
00:17:41,701 --> 00:17:44,033
Sabes, vi todo
sobre esto en oprah,

329
00:17:44,068 --> 00:17:45,534
y eso es
justo lo que somos también.

330
00:17:45,569 --> 00:17:49,467
somos así.
¡somos una familia disfuncional!

331
00:17:57,167 --> 00:17:59,834
gracias, abuelo.
Adiós, abuela.

332
00:17:59,869 --> 00:18:03,234
- aL: adiós, becky.
- bEVERLY: adiós, querida.

333
00:18:03,269 --> 00:18:06,000
El abuelo dijo que me compraría.
un caballo el año que viene.

334
00:18:06,035 --> 00:18:09,334
si, bueno, del abuelo
El sillín está demasiado apretado.

335
00:18:09,369 --> 00:18:10,934
¿qué estás haciendo?

336
00:18:10,969 --> 00:18:13,234
estoy haciendo el desayuno
para mis hijos.

337
00:18:13,269 --> 00:18:15,501
ya lo hice
ellos el desayuno.

338
00:18:15,536 --> 00:18:17,567
ve a la escuela entonces.

339
00:18:17,602 --> 00:18:20,000
- adiós.
- aL: adiós, niños.

340
00:18:20,035 --> 00:18:23,300
Sí, les preparó el desayuno.
galletas de cereales y chispas de chocolate.

341
00:18:23,335 --> 00:18:25,367
tu padre dio
ellos las galletas.

342
00:18:25,402 --> 00:18:29,100
ya sea que los coman ahora o en el
tarde, cual es la diferencia?

343
00:18:30,167 --> 00:18:31,834
quieres saber
la diferencia?

344
00:18:31,869 --> 00:18:33,834
te diré qué
la diferencia es.

345
00:18:33,869 --> 00:18:38,033
la diferencia es que tu apareces
en mi puerta sin previo aviso, sin invitación.

346
00:18:38,068 --> 00:18:40,400
tu solo conduces a todos
y ponerlos en un frenesí

347
00:18:40,435 --> 00:18:42,067
hasta que estemos listos
¡matarnos unos a otros!

348
00:18:42,102 --> 00:18:45,434
¿de qué estás hablando?
estamos tomando un buen desayuno.

349
00:18:45,469 --> 00:18:48,000
Estoy hablando, si ustedes
Nos mudaremos aquí a Lanford.

350
00:18:48,035 --> 00:18:50,467
tienes que pasar al
El otro lado de esta ciudad,

351
00:18:50,502 --> 00:18:53,033
porque no voy a poder
Toma esto por el resto de mi vida.

352
00:18:53,068 --> 00:18:55,167
quien se esta moviendo
a lanford?

353
00:18:55,202 --> 00:18:58,167
ustedes lo son.
Tú lo dijiste anoche.

354
00:18:58,202 --> 00:19:01,501
oh, nunca lo haremos
mudarse a lanford.

355
00:19:01,536 --> 00:19:04,000
solo estábamos pensando,
solo estábamos hablando.

356
00:19:04,035 --> 00:19:07,100
¿Por qué tomas?
todo tan en serio?

357
00:19:07,135 --> 00:19:09,701
entonces eres
¿no te mueves?

358
00:19:09,736 --> 00:19:11,767
No. de hecho,
tenemos que irnos.

359
00:19:11,802 --> 00:19:14,400
estamos en camino a ver
prima sydney en beauford.

360
00:19:14,435 --> 00:19:16,400
se sometió a una cirugía de encías.

361
00:19:16,435 --> 00:19:18,334
voy a comprarlo
un poco de caramelo de roca.

362
00:19:22,200 --> 00:19:24,701
bueno, es una pena
No podías quedarte más tiempo.

363
00:19:26,167 --> 00:19:28,834
dan, ¿de verdad
¿Quieres decir eso?

364
00:19:28,869 --> 00:19:32,400
Oye, si no lo creen chicos
irse va a afectar a todos,

365
00:19:32,435 --> 00:19:34,100
estás loco.

366
00:19:34,135 --> 00:19:36,300
Al, ¿escuchaste eso?

367
00:19:36,335 --> 00:19:38,434
si, le daría
un beso grande...

368
00:19:38,469 --> 00:19:41,234
- Ah.
- ...si me gustaran los chicos.

369
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
Oh, mamá, realmente estoy
te voy a extrañar.

370
00:19:50,135 --> 00:19:51,634
yo también.

371
00:19:55,467 --> 00:19:57,033
gran abrazo.

372
00:19:57,068 --> 00:19:59,434
esto ha sido
una gran visita.

373
00:19:59,469 --> 00:20:03,033
oh, esto ha sido
una visita maravillosa.

374
00:20:03,068 --> 00:20:05,300
todos:
Déjame hacerlo de nuevo.

375
00:20:11,567 --> 00:20:15,167
y lo enfermo es
que los extraño.

376
00:20:15,202 --> 00:20:16,767
Yo no lo hago.

377
00:20:20,334 --> 00:20:21,834
dan?

378
00:20:21,869 --> 00:20:23,567
¿Qué?

379
00:20:23,602 --> 00:20:25,267
tira de mi dedo.

380
00:20:34,834 --> 00:20:39,100
¡ah!

381
00:20:52,901 --> 00:20:54,734
dan: este es el trato.

382
00:20:54,769 --> 00:20:57,400
sacaré la chequera,
pero tengo que mirar.

383
00:21:00,234 --> 00:21:02,868
- Oye, que sorpresa.
- Iba a hacer la línea.

384
00:21:02,903 --> 00:21:06,334
Bueno, no estoy trabajando, así que pensé.
Vendría y conseguiría algunas líneas.

385
00:21:06,369 --> 00:21:07,834
voy a conseguir
fuera de aquí.

386
00:21:07,869 --> 00:21:09,767
que lindo.
eso fue divertido.

387
00:21:10,767 --> 00:21:20,767
Descargado de www.AllSubs.org

388
00:21:20,817 --> 00:21:25,367
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0